Sõna por eso tõlge hispaania-saksa

deshalb
Deshalb mahnen wir nicht zur Eile. Por eso es por lo que no queremos precipitarnos. Deshalb haben wir die Richtlinie abgelehnt. Por esos motivos hemos votado en contra. Deshalb haben wir für den Bericht gestimmt. Por eso, votamos a favor del informe.
deswegen
Deswegen ist dies eine falsche Politik. Por eso se trata de una política equivocada. Deswegen ist das eine Enttäuschung. Por eso resulta tan decepcionante. Deswegen stimme ich gegen den Bericht. Por eso, voto en contra del informe.

darum
Darum habe ich bei Herrn Busk geklatscht. Por eso aplaudí al señor Busk. Darum wende ich mich heute an Sie. Por eso le hago un llamamiento hoy. Darum haben wir einen Vertrag ausgehandelt. Por eso precisamente negociamos un tratado.
also daher
daherIch begrüße daher diesen Schritt. Por eso acojo con agrado este paso. Daher begrüße ich diese Aussprache sehr. Por eso acojo con gran satisfacción este debate. Daher möchte ich mein Abstimmungsverhalten erläutern. Por eso estoy explicando mi voto.
demnach
Demnach werden wir dieses Problem behandeln, wenn wir andere Themen besprechen. Por eso, abordamos esta cuestión cuando se debaten otros asuntos. Demnach werden den Reedern nur bei einer begrenzten Gruppe höhere Kosten entstehen. Por eso no se da apenas competencia entre sendos grupos. Stattdessen würde die Kommission eine Änderung vorschlagen, demnach die Anwendung guter mikrobiologischer Praktiken regelmäßig zu überprüfen ist. Por eso, la Comisión propondrá una modificación, según la cual se controlará con regularidad la buena práctica microbiológica.
demzufolge
Ich möchte Herrn Mitchell demzufolge zu seinem Bericht beglückwünschen. Por eso, felicito al señor Mitchell por su informe. Demzufolge fordern wir die Damen und Herren Abgeordneten auf, stimmen Sie gegen ... Por eso pedimos a los diputados que voten en contra... Demzufolge haben wir im Vermittlungsausschuß mit Genugtuung festgestellt, daß zu einem Großteil der vom Parlament vorgelegten Änderungsanträge eine Einigung erzielt wurde. Por esto es fundamental la cooperación en el ámbito de la Unión Europea y por eso hemos atribuido mucha importancia al programa.
mithin
Unabdingbar sind mithin auch die parlamentarische Kontrolle und die Mitentscheidung des Parlaments bei der Gesetzgebung. Por eso el control parlamentario y la colegislación desempeñan asimismo un papel imprescindible.

somit
Ich stimme somit gegen diese Entschließung. Por eso voto en contra de esta resolución. Somit schlagen zwei Seelen in meiner Brust. Por eso, me hallo desgarrado entre estas dos posiciones. Wir haben somit in dieser Hinsicht nicht erreicht, was wir erreichen wollten. Por eso no hemos logramos lo que esperábamos en relación con esta cuestión.
sonach